IK HEB 43 JAAR BESTEED AAN HET OPBOUWEN VAN EEN LEVEN DAT RESPECT WAARD IS – MAAR NADAT MIJN MAN OVERLEED, BEGONNEN DE NIEUWE SCHOONFAMILIE VAN MIJN ZOON ME TE BEHANDELEN ALSOF IK ER ALLEEN WAS OM « DE CIJFERS AAN TE VULLEN. » ZE VIELEN BIJ FAMILIEDINERS SNEL IN HET FRANS, LACHEND, VERTAALDEN ALLEEN ALS HET HEN UITKWAM… EN IK LIET HET GEBEUREN, GLIMLACHTE BELEEFD TERWIJL IK ELK WOORD BELUISTERDE. TOEN, TIJDENS EEN FORMEEL DINER IN WEST VANCOUVER, HOORDE IK MIJN SCHOONZOON NAAR ZIJN VROUW TOEBUIGEN EN IN HET FRANS MOMPELEN: « ZE BEGRIJPT ER HELEMAAL NIETS VAN… PERFECT. » EN ZIJN SCHOONZUS VOEGDE IETS TOE OVER MIJN LEEFTIJD—OVER MIJN OVERLEDEN MAN—ALSOF IK NIET EENS MENSELIJK GENOEG WAS OM HET TE HOREN. IK NAM EEN LANGZAME SLOK WATER, LIET ZE KLAAR IN DE OVERTUIGING DAT ZE VEILIG WAREN… TOEN DRAAIDE IK ME OM NAAR HET FRANSE STEL TEGENOVER ME, GLIMLACHTE EN ANTWOORDDE IN PERFECT, VLOEIEND FRANS—DUIDELIJK GENOEG OM DE HELE TAFEL DOODSTIL TE MAKEN… EN DE BLIK OP SYLVIE’S GEZICHT OP DAT EXACTE MOMENT VERTELDE ME DAT IK DE HELE NACHT OP MIJN KOP HAD GEZET…
De eerste keer dat Gerard het zei, was zijn stem laag genoeg om te doen alsof het privé was en luid genoeg om precies te landen waar hij wilde dat het zou landen. Elle ne comprdent rien. Parfait. Ze begrijpt er niets van. Perfect. De woorden gleden tussen het geklingel van kristal en het zachte … Lire plus